Chiesa della Pietà
Edificio religioso (XI-XVI sec.)
ITA
Chiesa della Pietà
Edificio religioso (XI-XVI sec.)
Sei davanti all’edificio più antico che si conservi nel Centro Storico di Campagnano di Roma. Che tu provenga dalla Via Francigena, dalla Valle di Santa Lucia, o dal borgo, ti accorgerai che c’è una lieve salita per accedere allo sperone settentrionale del pianoro di Campagnano. Infatti questo piccolo promontorio, che i campagnanesi chiamano “castello” in realtà nel medioevo centrale era staccato dal centro abitato, aveva una quota più elevata rispetto ad oggi ed era fortificato, probabilmente sede del complesso monastico di Sant’Andrea. La chiesetta che vedi è databile alla seconda metà dell’XI secolo, quasi mille anni fa! Le murature dell’abside e di tutta la porzione rivolta a sud poggiano sulla nuda roccia e sono in stile romanico, perfettamente concordanti con altri esempi contemporanei della Tuscia, da San Pietro a Tuscania a San Pietro a Norchia, anche se quella che vedi è più semplice: la cripta al di sotto dell’abside ha una volta a crociera sorretta da un pilastro centrale con un capitello databile, coerentemente, alla seconda metà del XI secolo. Non si trattava di una chiesa indipendente, ma probabilmente di un oratorio a servizio del monastero. Il portale d’accesso, che se nei secoli è cambiato con inserimento di murature a tufelli (XIII sec.) e con un nuovo portale, sembra sempre essere stato rivolto verso la Chiesa di Sant’Andrea. Inizialmente l’oratorio era dedicato ai martiri Tiburzio e Valeriano, fratello e cognato di Santa Cecilia, martire romana. Il nome dei Santi emerge soprattutto da documenti bassomedievali e dei primi anni del rinascimento, quando alla chiesetta venne affiancato un corpo di fabbrica, una nuova cappella dedicata alla Madonna della Misericordia, legata alla Confraternita del Gonfalone, la Compagnia laica che si occupava di custodire la bandiera con la croce rossa in campo bianco, simbolo della vittoria di Cristo sulla morte, ma anche di curare gli infermi ed assistere all’accoglienza dei pellegrini. Nel XVI secolo la chiesa venne restaurata all’interno, decorata con un affresco nell’abside dedicato alla Pietà, datato al 1518 e ancora presente, e da allora, ormai integrata nel tessuto urbano di Campagnano, ha acquisito il suo nuovo nome che ancora la contraddistingue.
ENG
Chiesa della Pietà
Religious building (11th-16th century)
You are in front of the oldest preserved building in the historical centre of Campagnano di Roma. Whether you have come from the Via Francigena, from the Valle di Santa Lucia or from the village, you will notice that there is a slight climb to access the northern spur of the Campagnano plateau. In fact, this small promontory, which the people of Campagnano call "castle" was actually detached from the town in the central Middle Ages, was at a higher altitude than today and was fortified, probably the site of the monastic St. Andrew complex. This small church can be dated back to the second half of the 11th century, almost a thousand years ago! The walls of the apse and of the whole south-facing portion rest on bare rock and are in the Romanesque style, perfectly in line with other contemporary examples in the Tuscia area, from St. Peter in Tuscania to St. Peter in Norchia, even though this church is more simple: the crypt below the apse has a cross vault supported by a central pillar with a capital datable to the second half of the 11th century. It was not an independent church but probably an oratory linked to the monastery. The access portal, which has changed over the centuries with the addition of tuff walls (13th century) and a new portal, always seems to have been facing the Church of St. Andrew. Initially the oratory was dedicated to the martyrs Tiburzio and Valeriano, brother and brother-in-law of Saint Cecilia, a Roman martyr. The names of the Saints emerge above all from documents from the late Middle Ages and from the early years of the Renaissance, when a building was added to the church, a new chapel dedicated to the Virgin of Mercy, linked to the Gonfalon Confraternity, the lay company which was responsible for guarding the flag with the red cross on a white field, symbol of Christ's victory over death, but also for caring for the sick and assisting in welcoming pilgrims. In the 16th century the inside of the church was renovated and decorated with a fresco in the apse dedicated to the Pietà, dated 1518, and since then, having become integrated into the urban fabric of Campagnano, it acquired its new name which still distinguishes it
