Corso Vittorio Emanuele/Borgo Paolino
Pianificazione urbanistica/Residenze storiche (XVI-XVIII sec.)
ITA
Corso Vittorio Emanuele/Borgo Paolino
Pianificazione urbanistica/Residenze storiche (XVI-XVIII sec.)
Stai percorrendo l’elegante corso oggi dedicato a Re Vittorio Emanuele: è il luogo delle feste pubbliche e delle manifestazioni culturali come la sfilata del Corteo Storico Rinascimentale o il Palio degli Asini, ma anche sede di ristoranti e locali dove rilassarsi tutto l’anno. Il nuovo quartiere sorse quando lo Stato Orsini di Bracciano, di cui Campagnano faceva parte, venne elevato a Ducato, nel 1560. Paolo Giordano Orsini, nominato Duca, volle far crescere Campagnano e proiettarla verso Bracciano e verso Roma attraverso la Via Cassia. Per farlo cambiò completamente assetto alla cittadina, progettando una nuova piazza e una strada dritta e confortevole, che da lui prese il nome. Ma oltre a Palazzo Chiatti, alla Chiesa del Gonfalone, e ad una prima impostazione della nuova porta urbana, il progetto non prese piede e si dovettero aspettare circa 150 anni per il completamento. Il nuovo impulso venne dai Chigi, proprietari del feudo dal 1661, che ripresero il progetto, terminarono la porta Romana e favorirono le famiglie che volevano investire sul loro nuovo Principato di Campagnano. Su alcuni portali dei palazzi puoi vedere le date di costruzione, tutte tra 1703 e 1712, le iniziali dei primi proprietari e a volte anche i loro stemmi araldici, come la stella Chigiana al civico 74. Tutti i palazzetti avevano almeno una cantina vinaria scavata nel tufo sottostante, e molti anche un cortile interno e un accesso carrabile: se ti affacci in uno di questi, al civico 38 potrai notare in alto una insolita iscrizione in greco antico incisa su due lastre di marmo bianco: si legge APO TES POLEOS KORIZETAI e vuol dire “è separato/è al di fuori della Città”. Si tratta di una formula che si usava a Roma nelle iscrizioni delle sepolture degli ebrei tra il III e il V secolo d.C. e forse proviene da un cimitero romano nella Valle di Baccano.
ENG
Corso Vittorio Emanuele/Borgo Paolino
Urban planning/Historical residences (16th-18th century)
You are walking along the elegant main street now dedicated to the Italian King Vittorio Emanuele: this is where public festivals and cultural events such as the Historical Renaissance Parade or the Palio dei Somari (donkeys race) are held, but there are also restaurants and bars that are open year round. The new district developed when the Orsini State of Bracciano, which Campagnano belonged to, was elevated to a Duchy in 1560. Paolo Giordano Orsini, appointed Duke, wanted Campagnano to expand and be projected towards Bracciano and Rome through the Via Cassia. To achieve this, he completely changed the layout of the village, designing a new square and a straight, linear road that took its name from him. But aside from Palazzo Chiatti, the Church of the Gonfalone and the initial layout of the new urban gateway, the full project was never realised and it took about 150 years for it to be completed. The Chigi family, owners of Campagnano since 1661, resumed the project, completed the Roman gateway and encouraged families to invest in their new Principality. On the portals of some buildings you can see their construction dates, all between 1703 and 1712, the initials of their first owners and sometimes even their coats of arms, such as the Chigi Family Star at number 74. All the buildings had at least a wine cellar dug into the tufa stone below, and many also have an internal courtyard and a driveway: if you look into one of these, at number 38, you will notice high up an unusual inscription in ancient Greek engraved in two slabs of white marble: it reads APO TES POLEOS KORIZETAI and means “it is separate/ outside the City”. This was a formula used in Rome for inscriptions in Jewish burials between the 3rd and 5th centuries and perhaps it comes from a Roman cemetery in the nearby Baccano Valley.
